Букмарк. Для общего развития.

[mey]

<tr>
<td class="ttv">

Что означает выражение "добрыми делами дорога в ад вымощена"?

</td></tr>
<tr> <td class="tto">

Ответ:   Вероятно, Вы имеете в виду крылатую фразу "благими (добрыми) намерениями ад вымощен (выложен, выстлан) (вымощена дорога (путь) в ад)". Это выражение приписывается английскому писателю С. Джонсону (1709-1781), сказавшему в 1975 г.: "Hell is paved with good intentions" - "Ад вымощен добрыми намерениями". До этого выражение было употреблено английским богословом Джорджем Гербертом (умер в 1632 г.). Но популярность фразы связана с произведением Вальтера Скотта "Ламермурская невеста" (1819), где герой, прообразом котором был Дж. Герберт, говорит: "Hell
is full of good meanings and wishings" - "Ад полон добрыми намерениями и пожеланиями". Выражение это употребляется иронически и имеет следующие значения: 1. От доброго намерения еще далеко до доброго дела, и люди, имеющие лишь намерения, попадают в ад (о тех, кто не выполняет своих обещаний). 2. О добрых,
искренних намерениях и обещаниях, которые не приводят к желаемому результату, а,
напротив, ведут к чему-л. дурному. "- Вы не верите в намерения? - Как не верить:
ими, говорят, выложен ад" (Гончаров. Обрыв).

</td></tr>

Comments

[zanechka.livejournal.com]

а ведь проверяно... таки-да, правильное выражение...

[bel-iris.livejournal.com]

ага.

[yelloff.livejournal.com]

что это вы так прониклись добрыми намерениями и их происхождением?!

[bel-iris.livejournal.com]

я периодически интересуюсь разного рода этимологиями. Чесслово.

[default-error.livejournal.com]

Познавательно.

Требую расшифровки слова

[staryi-anonim.livejournal.com]

ЭТИМОЛОГИЯ!

Re: Требую расшифровки слова

[bel-iris.livejournal.com]

Толково-словообразовательный словарь:
ЭТИМОЛОГИЯ ж.
1. Раздел языкознания, изучающий происхождение слов.
2. Происхождение слова или выражения с точки зрения его связей с другими словами или выражениями данного и других языков.


ну, или фраз...