mey: (Default)
[personal profile] mey
Копирую посты
http://benazir.livejournal.com/185691.html
и http://spiridonov.livejournal.com/118586.html
ибо невыносимо прекрасно

Сорри, текста много, отредактирую как нибудь потом.

Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka” :)


1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы:
1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет,
1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь,
1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное:
2.1. настоящее (Present) - ваше отношение к спиртному,
2.2. прошлое (Past) - темное или светлое,
2.3. будущее (Future) – то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д.

3. Теперь все смешиваем.

3.1. Present:
3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше.
I vodka every day. - Я пью водку каждый день. Вместо
every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often,
from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami…
3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное):
I am vodking now. – Я пью водку сейчас.
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять
наречия:
He is constantly vodking! – Он постоянно поддатый!
3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное):
I have already vodked. - Я уже нажрамшись. (В ответ на
предложение выпить)
3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное):
I have been vodking since childhood.
- Я пью водку с детства (тип inclusive).
- Я пил водку с детства, но уже не пью (тип exclusive).

3.2. Past :
3.2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное):
I vodked yesterday. - Я напился вчера.
(не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что).
3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное):
Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во
времени 3.2.1
- Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came.
- К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное):
Также употребляется, как придаточное.
- I had already vodked when my wife came.
- Я уже упился, когда вошла жена.
3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее звершенно-продолженное):
- I had been vodking for about a month when my wife came.
- Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена.

3.3. Future :
3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное):
I will vodka tomorrow. - Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия
(т.е. при отсутствии подходящего времени и условий) вместо
времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.:
- If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow.
- Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
3.3.2. Future Continuous (будущее длительное):
I will be vodking tomorrow at 5. - Я буду заниматься
употреблением горячительных напитков завтра в 5.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо
времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2. :
- Soon! Soon I will be vodking!
- Скоро! Скоро я буду пить водку!
3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное):
Употребляется при планировании состояния опьянения
- To morrow by 5 o’clock I will have vodked.
- Завтра к пяти я буду нажрамшись.
3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное):
- By tomorrow morning I will have been vodking for a week.
- К завтрашнему утру я буду пить водку неделю.



Плюс оттенки продолжительности и законченности действия, которые в русском языке понимаются по смыслу предложения, в английском выражаются отдельными временами:

Indefinite (Simple) – то, что мы делаем обычно, постоянно или просто не хотим (не можем) в разговоре указать на законченность/длительность действия.
Continuous – если мы хотим подчеркнуть продолжающееся действие.
Perfect – если результат важнее действия (и мы хотим выразить именно законченность).
Perfect Continuous – «мы строили, строили и наконец построили» - мы хотим подчеркнуть достижение результата после продолжительного действия.
Для выражения этих времен используются глаголы-связки: be (am, is, are, was, were, been); will (would); have (has, had); be going to.

Еще момент про формы глаголов. Каждый из глаголов в общем случае имеет 4 формы:

Vodka
Vodked (правильный глагол)
Vodked (правильный глагол)
Vodking
У «неправильных» глаголов вторая и третья может быть какой угодно (4 форма у всех = 1+ing)

Пусть наш глагол будет «неправильным», чтобы сразу по тексту отличать формы глагола:

Vodka
Vodked
Vodken
Vodking
Ну и про залоги. Тут все просто: активный залог – мы делаем что-то, пассивный залог – с нами делают что-то.

Active voice

Past

Present

Future

Future-in-the-Past

Indefinite (Simple)

I vodked yesterday

Я выпивал вчера (неважно когда именно и с каким результатом)

I vodka every day

Я пью (постоянно)

I will vodka tomorrow

Завтра буду пить (констатация факта)

I am going to vodka tomorrow

Я завтра собираюсь пить (намерение)

You knew I would vodka yesterday

Ты знал, что я вчера напьюсь

You knew I was going to vodka yesterday

Ты знал, что я вчера соберусь напиться

Continuous

Yesterday I was vodking all day

Вчера бухал целый день

I am vodking now

Я пью сейчас (в момент разговора)

I am vodking after our conversation

Я буду пить сразу после нашего разговора (в ближайшем будущем)

I will be vodking tomorrow from the morning till night

Завтра, похоже, пробухаю целый день (факт)

I am going to be vodking tomorrow from the morning till night

Завтра собираюсь бухать целый день (намерение)

I would be vodking yesterday, but you came

Я бы вчера пьянствовал, но ты пришел (гад)

I was going to be vodking yesterday, but I forgot

Я вчера собирался пить, но забыл

Perfect

I had already vodken yesterday when you came

Вчера, когда вы пришли, я уже напился

I have already vodken

Я уже набрался

Tomorrow evening I will have vodken already

Завтра к вечеру я уже буду нажрамшись (факт)

Tomorrow evening I am going to have vodken already

Завтра к вечеру я собираюсь уже напиться

I would have vodken yesterday, but you came

Я бы уже бухой вчера был, но ты пришел (и все испортил)

Perfect Continuous

I had been vodking 2 hours when came yesterday

К моменту, когда вы вчера пришли, я уже бухал 2 часа

I have been vodking since yesterday

Я пью со вчерашнего дня (непрерывно и результат очевиден)

Tomorrow evening I will have been vodking for a month

К завтрашнему утру будет месяц моему непрерывному запою

I would have been vodking during week yesterday, when you came

Я уже шел на недельный рекорд по запою, когда ты пришел

Special cases:

Привычка, от которой избавились (и отлично): I used to vodka every day, but now I am Muslim – Раньше я бухал, а теперь принял ислам

Привычка, от которой избавились (но жаль): I would always vodka after work, but now I have no money – Раньше я пил после работы, а теперь на это нет денег

Passive voice

Past

Present

Future

Future-in-the-Past

Indefinite (Simple)

I was vodken yesterday

Меня напоили вчера (неважно когда именно и с каким результатом)

I am vodken every day

Меня поят (постоянно)

I will be vodken tomorrow

Завтра меня напоят (констатация факта)

I am going to be vodken tomorrow

Меня собираются напоить завтра (намерение)

X

Continuous

Yesterday I was being vodken all day

Вчера меня поили целый день

I am being vodken now

Меня сейчас спаивают (в момент разговора)

I am being vodken after our conversation

Меня будут спаивать сразу после нашего разговора (в ближайшем будущем)

X

X

Perfect

I had been already vodken yesterday when you came

Вчера, когда вы пришли, меня уже напоили

I have been already vodken

Меня уже напоили

Tomorrow evening I will have been vodken already

Завтра к вечеру меня уже напоят (факт)

Tomorrow evening I am going to have been vodken already

Завтра к вечеру меня собираются напоить (намерение)

X

Perfect Continuous

X

X

X

X

Русское «если бы» выражается английскими conditional tenses

Conditional

Past

Present

Future

Real

If I had time, I vodked yesterday

Было бы время, я бы вчера выпил (и время, в общем-то, было)

If a have time, I vodka now

Было бы время, я бы сейчас пил (время, в общем-то, есть)

If I have time, I will vodka tomorrow

Будет время – напьюсь завтра (время, может быть, и будет)

If I have time, I am going to vodka tomorrow

Будет время – собираюсь завтра напиться (время, может быть, и будет)

Unreal

If I had had money, I would have vodken yesterday

Были бы деньги, я бы вчера выпил (но денег не было)

If I had had money, I would have been vodking yesterday till night

Были бы деньги, я бы вчера пил до вечера (но денег не было)

If I had money, I would vodka now

Были бы деньги, я бы сейчас выпил (но денег нет)

If I had money, I would be vodking now

Были бы деньги, я бы сейчас пьянствовал (но денег нет)

If I had money, I would vodka tomorrow

Были бы деньги, я бы завтра выпил (но денег не будет)

If I had money, I would be vodking tomorrow till night

Были бы деньги, я бы завтра пробухал весь день

(но денег нет)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

mey: (Default)
Mey

December 2011

S M T W T F S
    1 23
4 5678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios